1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 tłumaczenie: grzegorz syncronizacja: fytypy 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Synchro i poprawki: Henry McRobert oraz-pit300@poczta.fm 3 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 Nie pozwolę już nikomu nas rozdzielić... 4 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Nagrywają to? 5 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 HAUTE TENSION 6 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 Pomocy! 7 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Papierosa? 8 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Ognia? 9 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Nie mogę uwierzyć, jaki sen właśnie miałam. 10 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Biegłam boso po lesie. 11 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Byłam ranna i ktoś mnie ścigał. 12 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 Im szybciej biegłam tym bardziej czułam jak ten ktoś się zbliża. 13 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Co to za facet cię gonił? 14 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 To nie był facet. To byłam ja. To jest właśnie najdziwniejsze. 15 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Goniłam sama siebie. 16 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Czy ty nie możesz mieć normalnych snów jak inni ludzie? 17 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 Nie. 18 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Bycie taką jak inni to okropna nuda! 19 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Nie powinnyśmy balować wczoraj w nocy. 20 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 Padam z wyczerpania. 21 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 No to odpocznij. Obudzę cię jak dojedziemy. 22 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 - Taa, bardzo śmieszne! - Mogę kierować jeśli chcesz. 23 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Znaczy się tak jak ostatnim razem? 24 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Daj spokój. Było późno i byłam zmęczona. 25 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Zmęczona, co? Byłaś narąbana jak stodoła! 26 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Bo to twoja wina, że zostawiłaś mnie na trzy godziny, 27 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 a sama zniknęłaś z Bóg wie kim! 28 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Mam nadzieję, że przynajmniej był tego warty. 29 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Powiem tak - niesamowity! 30 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 - Zołza! - Lachociąg! 31 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Niezła z ciebie suka! 32 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 - Cnotka! - Puszczalska! 33 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Tania dziwka! 34 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 Czy tam na wsi są jakieś miejsca, gdzie warto pójść? 35 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Jest ratusz i to mniej więcej tyle. 36 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Gdybym miała tam mieszkać przez cały rok, 37 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 to chyba bym sobie w łeb strzeliła... 38 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 To miejsce żyje odmiennym rytmem. 39 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Jest inne. 40 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Poza tym, jedziemy się uczyć, a nie balować! 41 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 - Jeszcze nie jesteśmy głuche! - Wyluzuj, Marie! 42 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Biegnij, Hendrix! 43 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Szybciej. Nie bądź taki. 44 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 No... o to chodzi. 45 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 - Szybciej. Pospiesz się, Hendrix. - Tom... 46 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 przestań krzyczeć choć na chwilę. 47 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Głowa mnie od tego boli! 48 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Jak długo będziemy czekać na Alex? 49 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Przyjedzie po tym jak się wykąpiesz. 50 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Nie, Alex nigdy nie widziała, tego kowbojskiego przebrania... 51 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Tom, idź się wykąpać, a potem znowu się przebierzesz, dobrze? 52 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Chodź, Hendrix... 53 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Dokładnie tak. 54 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Biegnij. 55 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Szybciej. Nie zatrzymuj się. 56 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 Biegnij. 57 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 Patrz na mnie! 58 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Lepiej patrz na drogę! 59 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Ciągle masz resztki makijażu na sobie, wiesz? 60 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Jesteś pewna, że to dobra droga? 61 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Jasne, że jestem pewna. 62 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Za jakieś 50 metrów skręć w prawo na pole kukurydzy. 63 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 To tutaj. Skręć w prawo 64 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Teraz prosto przez jakieś cztery kilometry. Naprawdę znasz tutejszą okolicę. 65 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Nic nie jeździ tą drogą oprócz traktorów. 66 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Cztery kilometry takich wybojów i możesz pożegnać się z samochodem. 67 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Przywykliśmy do tego. 68 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Nie możesz się tak zachowywać za każdym razem 69 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 kiedy jakiś koleś próbuje z tobą porozmawiać. 70 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 - Nie każdemu tak odpowiadam. - Nie oszukuj się, Marie. 71 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Zawsze jest tak samo. 72 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 - Stój! - Co się stało? 73 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 Ktoś tam jest! 74 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 To nie jest śmieszne, Alex! 75 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Ja nie żartuję. Widziałam kogoś, przysięgam. 76 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Przestań się zgrywać, dobra?! 77 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Alex, wracaj, proszę! 78 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Alex! 79 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Cholera! 80 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Alex! 81 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Alex! 82 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Jeśli to żart to zobaczysz, pożałujesz tego! 83 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Alex, gdzie jesteś? 84 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Alex, 85 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 gdzie jesteś? 86 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Dopadnę cię. 87 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Jeśli wydaje ci się, że jesteś zabawna, to zobaczymy kto się będzie śmiał ostatni! 88 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Stój, wredna dziwko. 89 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Alex! 90 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Alex! 91 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Wracaj natychmiast! 92 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Wracaj dziwko natychmiast! 93 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Wracaj! 94 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Mam dość tej głupiej gierki! Powiedziałam wystarczy! 95 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Żeby cię szlag! 96 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Jakbyś się czuła, gdybym cię tu zostawiła? 97 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Jasne, bardzo śmieszne! 98 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Przestraszyłaś mnie jak jasna cholera! 99 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Proszę, śmiej się. 100 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 - Bardzo śmieszne. - Co z twoim poczuciem humoru? 101 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 No i jesteśmy. 102 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Teraz wiem dlaczego zdałaś egzamy na takim luzaku. 103 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Jak się tu siedzi we wszystkie weekendy, 104 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 to nie ma zbyt dużo do roboty, tylko kuć! 105 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Jeśli chodzi o ciszę i spokój to nie ma lepszej mety. 106 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Czasem słychać przejeżdżający pociąg, a poza tym cisza. 107 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Spokojnie Hendrix, spokojnie. 108 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 - Jak się macie? - Cześć, tato. 109 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Nie bój się. On nie gryzie. 110 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Masz na myśli mnie czy psa? 111 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Marie, to mój ojciec. Tatko, Marie 112 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Miło mi pana poznać. 113 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Więc nareszcie cię widzę osobiście, a nie tylko na zdjęciu. 114 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 - Na zdjęciu? - Wiesz, te, które zrobiłam w Hiszpanii. 115 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Tak, stoi na kominku. 116 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Tak jakbyś już tu mieszkała. 117 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 A to jest Tom. Siema, kowboju. 118 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 - Cieszysz się, że mnie widzisz? - Jasne, że się cieszy. 119 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Czekał na ciebie od samego rana. 120 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 A twoja matka cały dzień się martwiła. 121 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Mama zawsze martwi się na zapas. 122 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Chyba zostawiła wam coś w piekarniku. 123 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Przecież mówiłam jej, że poradzimy sobie. 124 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Ale nie wiedziała czy będziecie miały czas, zjeść coś po drodze. 125 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Cała mama! 126 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Położę Tomcia Palucha spać i pokażę Marie jej pokój. 127 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Dobrze. No to ja was zostawię. 128 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Mam jeszcze trochę roboty. 129 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 - Branoc. Śpij dobrze. - Do zobaczenia jutro. 130 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 - Dobranoc, panu. - Miłych snów. 131 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 To twój ojciec zbudował ten dom? 132 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Nie, wyremontował - to była kiedyś farma. 133 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Pełno ich tu w okolicy. Większość z nich to rudery. 134 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Szkoda trochę. 135 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Staruszkowie mieszkają tu od pięciu lat. 136 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Mieli jakieś problemy z sąsiadami? 137 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Z miejscowymi kmiotami? 138 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Początkowo, wzięli moją rodzinkę za jakichś hipisów, 139 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 jakichś eko-oszołomów, ale teraz jest w porządku. 140 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 To mój pokój. 141 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Dobra, teraz tędy. 142 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Po prawej pokój moich rodziców. 143 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Tam pokój Toma. Twój, gościnny, jest na górze. 144 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Chwila moment. Położę go tylko do łóżka. 145 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Mamo? 146 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Alexa, to ty? 147 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 To mama. 148 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Idź sama. Zaraz przyjdę. 149 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Cześć mamo. 150 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Twoja przyjaciółka się już rozpakowała? 151 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Pokaż jej, gdzie są koce. 152 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 A czyste ręczniki są w szafie. 153 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Nie martw się. Ma wszystko czego potrzebuje. 154 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Dobranoc kochanie. 155 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Dobranoc mamo. 156 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Twoja własna łazienka. Niezła, nie? 157 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Ogrzewanie jest na prąd. Mam włączyć? 158 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Nie trzeba, sama włączę jeśli zmarznę. 159 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 I jak, podoba ci się? 160 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Tu jest jak w domku dla lalek... ... bardzo ładnie. 161 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Rzecz w tym, że ma dziewczynę 162 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 i raczej jej nie rzuci. 163 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 To dlaczego cię wciąż interesuje? 164 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Ktoś, kto jest zajęty nie może być taki zły. 165 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Samotni kolesie wydają mi się podejrzani. 166 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Proszę. 167 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 - Jeszcze? - Nie, dzięki. 168 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Myślę sobie, że zbyt łatwo jest być podrywaczem, 169 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 gdy się jest już zajętym. 170 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Może masz rację. Nie wiem sama. 171 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Może sama się oszukuję... 172 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Może on ma mnie gdzieś. 173 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 - A ta jego laska? - To Brazylijka. 174 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Są ze sobą od trzech miesięcy. 175 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 A po co mu w ogóle Brazylijka? 176 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 To jego sposób na dreszczyk emocji? 177 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Tak czy siak, muszę się szybko opalić 178 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 i popracować nad tyłkiem. 179 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Żebyś widziała jaką ona ma figurę! 180 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Jak chcesz potańczyć salsę, poćwiczę z tobą. 181 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Nie zaczepiaj ich, bo nie dadzą nam spać w nocy! 182 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 A co z tobą? 183 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Kiedy wreszcie dasz komuś szansę? 184 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Nie zaczynaj znowu. 185 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Skończysz jako stara panna, Marie. 186 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Ja przynajmniej nie trę udami na widok pierwszego lepszego faceta! 187 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Nie, po prostu się boisz! Wystarczy! 188 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Zapalę sobie na zewnątrz. 189 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Też chcesz? 190 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Dzięki, ale idę spać. Jestem padnięta. 191 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Nie siedź zbyt długo. 192 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Wstajemy o dziewiątej. 193 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Jaki mamy plan? 194 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Zaczniemy od prawa międzynarodowego. 195 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 - W porządku? - Może być. 196 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 - Branoc, Alex. - Dobranoc. 197 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Wiesz, Alex... 198 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 ...cieszę się, że w końcu poznałam twoją rodzinę. 199 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Chodź Hendrix. 200 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 No chodź. 201 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Dobranoc, Hendrix 202 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Już dobrze, idę. 203 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Kto to może być? Hendrix, cicho. 204 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Kto tam? 205 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Czego chcesz? 206 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Co się stało mamusiu? 207 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Nic, kochanie. Wracaj do swojego pokoju, synku. 208 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Ale te hałasy? 209 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Tom, bez gadania mi tu. 210 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 No już, zmykaj do pokoju! 211 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Daniel? 212 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Daniel? 213 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Cholera, to gniazdo TV! 214 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Co ja mam... 215 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Co ja mam zrobić? 216 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Ale, dlaczego... dlaczego? Dlaczego? 217 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Alex... 218 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Alex... 219 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Poczekaj chwilkę! 220 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Nie chce puścić! 221 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Czekaj! 222 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Czekaj! 223 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Mamo! 224 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Mamo! 225 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Mamo! 226 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Mamo! 227 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Mamo! 228 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Mamo! 229 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Posłuchaj mnie, Alex, posłuchaj. 230 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Gdyby chciał cię zabić już byś nie żyła. Prawda? 231 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Alex, posłuchaj mnie. 232 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Alex, posłuchaj mnie do cholery! 233 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Gdzie mogę znaleźć telefon? 234 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 W kuchni? 235 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Jest w kuchni? 236 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Odpowiedz, Alex! 237 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Sama nic nie zrobię! 238 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Potrzebuję twojej pomocy! 239 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Wrócę. Zobaczysz wrócę, Alex. 240 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Muszę sprawdzić czy ktoś jest w domu. 241 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Nie wierzę, cholera! 242 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Linia jest przecięta. 243 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Wydostanę cię z tego! 244 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Obiecuję. 245 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Nie tak głośno! Jeszcze nas usłyszy! 246 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Proszę, nie zmarnuj naszej jedynej szansy. 247 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Alex... 248 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 wyjdziemy z tego. Masz moje słowo. 249 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Nawet jeśli będę musiała walczyć uda nam się! 250 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Inne były same. My jesteśmy we dwie! 251 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Musi się udać! Musi! 252 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Jeszcze tylko trochę... 253 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Alex, otworzyłam! 254 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 To jakaś stacja benzynowa. 255 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 To może być nasza jedyna szansa. 256 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Nóż. 257 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Na wypadek, gdybym nie wróciła. 258 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 - Proszę pani... - To nagły wypadek! Dzwoń na policję! 259 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Słucham? 260 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Proszę pani, proszę poczekać! 261 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Cześć, Jimmy. 262 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 - Jak tam? - W porządku. 263 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Sam dzisiaj jesteś? 264 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 W weekendy tu nie ma ruchu. 265 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Taa, jestem sam. 266 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Więc, wszyscy się zmyli i zostawili ci na głowie sklep? 267 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Tak jakoś wyszło. 268 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Ale to fajne miejsce, żeby przyprowadzić sobie fruzię na noc, co? 269 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Tylko mi nie mów, że nigdy tu jakiejś nie ściągnąłeś. 270 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Szef by mnie od razu wywalił, 271 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 gdybym kogoś tu sprowadził. 272 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Mogę się założyć, że zatrzymują się tu różne laseczki 273 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 i proszą cię o niewielką usługę. 274 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Pociągasz je. 275 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Co, nie jest tak, Jimmy? 276 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Ta, chyba tak. 277 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Jak uważasz, Jimmy? Podobają ci się? 278 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Myślę, że dobrze na tobie wyglądają. 279 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 - Dobrze chronią? - Przed czym? 280 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Przed słońcem, Jimmy... przed słońcem. 281 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Tak, w końcu to okulary przeciwsłoneczne, 282 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 więc chronią oczy, jasne. 283 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Ile jestem krewny? 284 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 To będzie 28 papierów. 285 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 - Chcesz kupić te okulary? - Nie. 286 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Nie jestem przekonany ale flaszką nie pogardzę, 287 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 więc może opchniesz mi butelkę JandB? 288 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 - Właściwie to wolałbym Campbell'sa. - Nie ma sprawy. 289 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Właściwie, nie wolno mi sprzedawać alkoholu o tej porze. 290 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Obiecujesz, że nie powiesz szefowi? 291 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Obiecuję. 292 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Na co tak patrzyłeś, Jimmy? 293 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Na co tak patrzyłeś? 294 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Niech ktoś odbierze, do cholery! 295 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Odbierz! 296 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Posterunek policji. 297 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Halo? Halo, policja? Błagam, pomóżcie mi! 298 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Dobrze, proszę się uspokoić i powiedzieć co się stało. 299 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Soralowie, oni mają farmę niedaleko Puyanne. 300 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Jestem przyjaciółką jej córki Alexi. 301 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Jakiś typ się włamał w nocy. 302 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Włamał i zarżnął wszystkich! 303 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Zabrał moją przyjaciółkę swoim trakiem, 304 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 strasznie się o nią martwię. 305 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 I jeszcze zabił tego kolesia na stacji. 306 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 - Na stacji? - Tak. 307 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 - Jest tam pani w tej chwili? - Tak. 308 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Która to stacja? 309 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Chwila. Muszę zobaczyć. 310 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Nie wiem co to za stacja. Byłam zamknięta w traku. 311 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 To był jakiś stary model, tyle wiem. Brązowy, stary i pordzewiały. 312 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Zapisała pani numery rejestracyjne? 313 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 A niby jak to miałam zrobić? Przecież mówię, że byłam wewnątrz! 314 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Wie pani ile ciężarówek jest na drogach? 315 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Bez numerów rejestracyjnych... 316 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Jezu, stary samochód dostawczy, na wiejskiej drodze, o tej godzinie. 317 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Chyba nie jest tak trudno go zauważyć, co?! 318 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Proszę pani, proszę się uspokoić 319 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 i powiedzieć mi gdzie pani się znajduje. 320 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Słuchaj no, ten skurwysyn właśnie z nią odjechał. 321 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Jeśli w tej chwili nie przyślecie kogoś, 322 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 ona sobie nie poradzi! 323 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Rozumiem, ale nie możemy pani pomóc, 324 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 jeśli nie wiemy, gdzie pani jest. 325 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 A może jak wysadzę tę pieprzoną stację, 326 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 to jakoś uda się wam ją zlokalizować, co?! 327 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Kluczyki... kluczyki... 328 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Gdzie ten morderczy skurwiel mieszka? 329 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Kurwa! 330 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Gdzie on pojechał? 331 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Dlaczego tak bardzo zależy ci na Alex? 332 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Podnieca cię? 333 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Mnie też kręci. 334 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Pogaszone światła. 335 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Jakby zamknęli na noc. 336 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Lepiej to sprawdźmy. 337 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Zajdź od tyłu, Fred. 338 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 - I bądź ostrożny, dobrze? - Tak jest, kapitanie. 339 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Kapitanie, tylne drzwi są zamknięte. 340 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Musimy... 341 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Lepiej skontaktuj się z centralą. 342 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Tu 214. 343 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Mamy tu denata. 344 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Tu 214. 345 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Mamy tu denata. 346 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 O, Boże! 347 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 To ja, Alex. To tylko ja. 348 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 To już koniec. 349 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 dobra. 350 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Tam... tam... 351 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Nie dotykaj mnie! 352 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Nie dotykaj mnie do cholery! 353 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 To koniec. On nie żyje. 354 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Co ty pieprzysz? 355 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 - Nie żyje. - To nie ma sensu! 356 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 - Odejdź! - To już koniec. 357 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 - Alex, już po wszystkim. Alex... - Wynocha! 358 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 To koniec, Alex. Zabiłem go. 359 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Alex... 360 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 - ... uspokój się. On... - Wynoś się! 361 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Nie zbliżaj się do mnie! 362 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Alex, proszę cię uspokój się. To już koniec. 363 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Wszystko już się skończyło. On już nic nie może zrobić. 364 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Ty wredna suko! 365 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 - Poćwiartuję twój łeb na kawałeczki! - To ja... 366 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 To ja, Marie, twoja przyjaciółka. 367 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Jestem po twojej stronie! 368 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Zabiłam go, Alex. To już koniec. On nie żyje. 369 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Zarżnęłaś całą moją rodzinę! Zaszlachtowałaś całą moją rodzinę! 370 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Nie wiesz co mówisz. 371 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Nic nie mogłam zrobić, żeby ich uratować. 372 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Przecież wiesz. 373 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Alex, od teraz wszystko będzie dobrze. 374 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Proszę, musisz mi zaufać, Alex. 375 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Powoli... 376 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Zapłacisz za to, zdziro! 377 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Alex, zaopiekuję się tobą! 378 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Alex, zaopiekuję się tobą! 379 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Na pomoc! Pomocy! Na pomoc! 380 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 No, dalej! Jedź! Pośpiesz się! 381 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 - Co się dzieje? - Pośpiesz się! Szybko! 382 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 No, jedź! No, jedź! 383 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 - Szybciej, szybciej! - Co, do diabła... 384 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Szybciej, szybciej! 385 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Dawaj. 386 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Urwę ci łeb! 387 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 - Zobacz co mam... - Chcesz mnie doprowadzić do szału, 388 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 pieprzona dziwko, co? 389 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Kochasz mnie? 390 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Kochasz mnie? 391 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Ty mnie nie kochasz, prawda? 392 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Nie kochasz, co? 393 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Nie kochasz mnie? 394 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 - Nie kochasz mnie? - Tak, kocham cię! 395 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Kocham cię! Kocham! 396 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Nikt już nas nie rozdzieli, Alex! 397 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Nigdy więcej. 398 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Nigdy już nie pozwolę nikomu nas rozdzielić... 399 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Jesteście pewni, że ona nie może mnie zobaczyć? 400 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 >> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<